Sonja Trauss has spent three years testifying at San Francisco City Hall in favor of new housing projects. Now, she wants to decide their fates.