EU officials are to reject the City of London’s intention to strike a post-Brexit free trade deal for financial services, according to financial executives