Developer Trammell Crow Residential kicks off its first Oakland development, a 234-unit apartment building, on a site in bustling Uptown.