UK cabinet ministers reportedly advised PM May to come up with an 11th hour plan to get the deal through Parliament as the chief whip admitted she will lose the vote