UK PM May says unacceptable to go back to a hard border in Ireland, and would be unacceptable to break the UK’s common market; must work with EU to find solution on border